燈節燈海取景攝影比賽

由诗巫市议会主催、诗巫中华工商总会与诗巫摄影学会协办的第二届诗巫灯会灯海取景摄影比赛，唐德平的作品从214张作品中脱颖而出，荣获金奖。

该项比赛获得42位来自诗巫及古晋的摄影爱好者参与，

judging:右起評審許志明，林良輝，及左為周勝舉，在完成評分後，與會長林禮長（左２起），詩巫市議會署理主席嚴建安，第二屆詩巫燈節策劃蘇德祺市議員，及首三獎作品合影

winners for the 2nd Sibu Lantern Festival Photography Contest are as follow:

有关成绩如下：

Gold Award: Fender Tong

金奖：唐德平（詩巫）

Silver Award: Liew Ted Giee

银奖：刘德义（古晋）

Bronze Award: Ling Ko Tung

铜奖：林可东（詩巫)

Consolation:

佳作:

Ling Leh Ping 林丽冰（詩巫）, Liew Yong Fe i刘勇辉（古晋）, Roger Tiong 张达良（詩巫） , Hii Yii Kuong 许如光（詩巫）, Tan Khim Jen 陈钦仁（古晋）, Hii Tiong Kok 许长国（詩巫）, John Lai 赖德基（古晋）, Lau Ngie Chuong 刘义全（詩巫）, Jap Pei Ye 叶佩妤（古晋）, Wong ChingKwong 黄志光（詩巫）, Ting Hin Teck 陈兴德（詩巫）, Khoo Miaw Thing 许妙婷（詩巫）.

圖片說明：

Gold Award:唐德平金獎作品

Silver Award:劉德義銀獎作品

Bronze Award:林可東銅獎作品

lantern photography gold:唐德平領取金獎．

lantern photography silver:來自古晉的劉德義領取銀獎．

lantern photography bronze:林可東領取銅獎

張美寅講座 Teo Bee Yen's photography sharing

Teo Bee Yen's photography sharing

International renown photographer from Singapore, Teo Bee Yen FRPS) was in Sibu recently, and was sharing his photos taken at the Tonle Sap lake in Cambodia. months back, he was in Beijing, holding an exhibition on "Huang Shan", the famous Chinese mountain, where the cloud and mist in the mountain attract photographers and travelers far and large.

張美寅攝影分享

诗巫摄影学会有幸邀请新加坡摄影名家张美寅，假佰乐门酒店举行一项摄影分享會。

张美寅以幻灯片来分享他在柬埔寨洞里刹湖拍摄的作品。也带来他在中国北京展出90张作品的活动录影，主题为「水墨黄山」。

张张精彩绝伦、美丽至极的作品，不仅仅把会员们的眼睛“钉”在荧幕上，也激起会员们追求拍摄更佳作品的心情与渴望

诗巫摄影学会会长林礼长（右4）代表贈送纪念品予张美寅（左4），左2起为诗巫摄影学会顾问许志寿、新加坡摄影协会黄玉明以，及顾问陈瑞麟。

张美寅分享摄影心得

张美寅在柬埔寨洞里刹湖拍摄的作品。

几名高棉人在屋内歇息。

张美寅在中国北京展览的其中一张水墨照。

张美寅以水墨照来呈现出中国黄山美景。

Amin

veteran member of the Photographic Society of SibuAmin pass away

We are sad of the pass away of Amin, a long time and veteran member of our club. individual donation from some members was hand over to his widow by Steve Ling, the President of the club. together with him is Khalid, deputy President, and another member Ting Chaio Ping.

本會會員Amin逝世

Amin是詩巫攝影學會老會員，參與本會時間久遠．他由于患上糖尿病而長期臥病在床，並於日前由于急性中風而與世長辭．本會個別會員捐贈一些錢，並由會長林禮長轉交予其遺孀．在場者尚包括署理會長Khalid與會員陳紹斌．

winners of Rajang Photo Safari 2010 ”拉讓江風采”攝影比賽優勝作品

winners of Rajang Photo Safari 2010
”拉讓江風采”攝影比賽優勝作品

Gold Award金獎: Hii Yii Kuong許如光
(現金RM4,000 + certificate獎狀)

Silver Award銀獎: Hii Yii Kuong許如光
(現金RM2,500 + certificate獎狀)

Bronze Award銅獎: Hii Yii Kuong許如光

(現金RM1,500 + certificate獎狀)

Consolation prizes佳作:

(各獎現金RM300 each + certificate獎狀)

John lai Teck Kee賴德基

Virginia Dimsey

Chong Kuet Haw張國豪

Ting Chaio Ping陳紹斌

Hii Tiong Kok許長國

Ling Leh Ping林麗冰

Hii Yii Kuong 許如光(4 prizes獎)

Young Photographer Prize年輕攝影師獎: Hii Kin Fong許慶鳳
(現金RM500 + certificate獎狀)

Most Creative Photographer 最具創意攝影師獎: Law Khieng Ling劉乾玲
（現金RM500 + certificate獎狀）

30 prizes of RM50 each for finalists.
入圍獎(30個獎項):各獎現金50令吉

評審

馬來西亞影藝協會會長　胡航生
Harry Woo Hong Sang, President of The Photographic Society of Malaysia.

星報圖片編輯　　吳國樑
Ng Kok Leong, Photo Editor of "Star" newspaper.

新加坡國際攝影名家　張美寅

Teo Bee Yen, International renown photographer from Singapore.

新加坡攝影協會　　黃玉明

Ng Geok Meng, the Photographic Society of Singapore.

國慶美女攝影比賽成績 Merdeka Beauty Photography Contest winners:

金獎：官銀海

Gold winner: Kwang Gin Hai (Kuching)

銀獎：許証荏

Silver winner: Kevin Hii (Sibu)

銅獎：劉勇輝

Bronze winner: Liu Yong Fui (Kuching)

佳作獎：

吴文太、賴德基、麥成發、田棟詳、梁踴育、劉德義、張國豪、許長國、陈興德、林昌勝

最上镜國慶美女獎：

第一名：吴珊珊

第二名：吴品品

第三名：惠子

Hari Raya visit 開齋節賀年

Members of the Photographic Society of Sibu, visiting their colleague during the Hari Raya celebration. they visited the home of their deputy President Abang Khalid, Committee member Suhardy, and veteran member Amin.

詩巫攝影學會會員在開齋節期間，向署理會長阿邦卡立，理事蘇哈迪，及資深會員阿敏拜年賀節．

９月７日星期二 開齋節點燃油燈攝影活動

詩巫攝影學會配合開齋節，穆斯林家家戶戶進行點燃油燈傳統習慣之際，特別舉辦一項攝影活動．

這項活動將於本星期二（９月７日）舉行．

該會署理會長阿邦卡立促請會員和攝影愛好者，當天下午６時，在詩巫蘭敏街”國泰戲院”底樓咖啡店集合，一起”開齋晚餐”後，出發到附近甘榜展開攝影活動．

每年在開齋節前夕，穆斯林都會在他們的住家門口，點燃許多的油燈．一方面是迎接和歡慶開齋節的來臨，同時也加添節日氣氛．由于點燃油燈是傳統習慣，因此，它也具備了濃濃的穆斯林傳統節日氣氛，是攝影的好題材．

該會特於此時舉辦這項活動，除了讓會員與攝影愛好者共同砌磋攝影藝術，也要與穆斯林一起分享他們的節日喜悅．

為讓會員有機會參與和領會到一點齋戒月的意義，會員將與署理會長阿邦卡立和其他穆斯林會員，免費享受一頓”開齋晚餐”．希望大家不要錯過

婆羅洲文化節 即景攝影比賽Borneo Cultural Festival 2010 Photography Contest winners

２０１０年婆羅洲文化節，即景攝影比賽得獎成績,首三獎作品如下：

the three grand prize winners of BCF and their entry are as follows:

金獎：　Abang Khalid

Gold winner: Abang Khalid

銀獎: 林可東

Silver winner: Ling Ko Tung

銅獎: 梁慶嶸

Bronze winner: Liong Khing Ying

”國慶美女”攝影比賽 "Merdeka Beauties" photography contest

詩巫攝影學會配合５３周年國慶，特於當天舉辦一項”國慶美女”攝影比賽．穿著各族傳統服裝的８名美女，讓參與的整百名攝影發燒友忙了一個早晨．
２０餘名來自古晉的影友，以及來自美里的影友，一起參與了這項活動．詩巫攝影學會除了歡迎他們參與這項活動，亦感激大家，不辭舟車勞頓，老遠來到這里．期望古晉，詩巫，美里各地影友，將後有更多機會共同推動砂州各地的攝影活動．

in conjunction with our 53rd Merdeka Day celebration, the Photographic Society of Sibu organized a "Merdeka Beauties" photography contest, which attract about hundred photographers from all over Sarawak, including over 20 photographers from Kuching, and also photographers from Miri, and even foreigner.