“Pesta Rakyat Durin”Photography Contest Organized by the Photographic Society of Sibu 詩巫攝影學會 主辦 “芦仙人民节”即景摄影比赛

诗巫摄影学会配合“芦仙人民节”，特于本月26 日及27日組隊前往芦仙进行摄影活动．２６日（星期六）上午7时30分集合於沙廉华利超級市場前咖啡店，上午8时正出发，欢迎影友与各界人士一同参与其盛。若有任何疑问可联 络筹备负责人黄子锦（012-8921511）。

“Pesta Rakyat Durin”Photography Contest
Organized by the Photographic Society of Sibu
詩巫攝影學會 主辦
“芦仙人民节”即景摄影比赛

Date: June 24-27, 2010 (4 days)
日 期:2010年6月24-27日(4天)

Rules and Regulations:
比賽細則:

1. This contest is open to all.

比賽公開給所有人參加。

2. Participants are to shoot the activities of the four days celebration.

參賽者只能拍攝“芦仙人民 节”4天節慶期間的活動。

3.Photographers may use analog or digital cameras.

可以使用數碼或底片拍攝。

4. Only colour prints in 8R size (8” x 12”) are acceptable.

相片一律為 8R(8"x12")規格。

5. Photographers can summit any number of photos. Photos should not be framed, no border lining, and

only in glossy paper. (NO metallic paper allowed).

參賽相片數量不受限。不須裝裱,不可加白邊,只可使用光面相紙。(禁止使用 metallic相紙)

6. All photographs and digital images submitted are not returnable and shall remain the property of

“Pesta Rakyat Durin”.

所有參賽相片和呈交的數碼底片,全歸「芦仙人民节」筹委会所有。「芦仙人民节」筹委会擁有再使用的權利,而不須另

外付費予參賽者。

7. Photographs submitted for the contest must be the original work of the photographer.

所有參賽相片,必須是參賽者本身的作品.

8. photograph must be submitted with particular of the photographer, including name, address,

identity card number and contact telephone number pasted at the back of each photograph.

參賽相片都須在背面貼上(寫上)參賽者姓名、地址、身份證號碼及聯絡電話.

9. A photographer can only qualify for ONE prize.

一名參賽者只可贏取一份獎品。

10. Photographs will be judge on the basis of composition, clarity, technique, content, colour. The

judges have the option to change the judging criteria without notice.

參 賽相片將根据取景角度、清晰度、技巧、內容和色彩做為評分的標準。唯評審人也可在不預先說明情況下,修改評分標

準。

11. Only slight adjustment/enhancements which are restricted to sharpness, colour balance, curve,

level and contrast of the submitted photos are allowed. Manipulation of the content of a photograph

is strictly prohibited.

參賽相片僅 可在銳化、色彩、對比上做出調整。移花接木將受到嚴肅禁止和取消參賽權。

12. The decision of the judges is final and no queries on the result will be entertained.

評審的決定是不可非議的，任何投訴均不受理。

13. All prizes must be collected personally at a later date, winners will be informed accordingly.

所 有得獎獎品必須由參賽人親自領取。主辦當局將另行公佈頒獎詳情。

14.All entries must reach the organizer by 12 noon, July 10, 2010 to:
The Organiser,
Mr. Stephen Wong (H/P 012 892 1511),
at Tango Photo Studio,
Channel Road, Sibu.
or Good Luck Color Photo Centre,
No7, Wong Nai Siong Road, Sibu.
late entries will not be accepted.

参赛相片最迟须于2010年7月10日中午12时之前，呈交至主办当局：
筹备负责人黄子锦收（手机：012 892 1511），
诗巫海 唇街“天鹅专业摄影”,
诗巫黄乃裳路“幸福彩色摄影中心”转。
逾期恕不受理，希请垂注。

1st prize: RM300 + certificate
金獎:現金300令吉+獎狀

2nd prize: RM200 + certificate
銀獎：現金200令吉+獎狀

3rd prize: RM100 + certificate
銅獎:現金100令吉+獎狀

8 consolation prizes of RM50 each + certificate
佳作(8個獎項):各獎現金50令吉+獎狀

在26日开幕仪式 后将进行一系列的比赛活动，当日的比赛有抓鸭、藤球、游泳、吹筒、伊班舞蹈、街头篮球、小孩填色

、可爱宝宝、舞蹈队际（POCO- POCO）比赛以及捐血与健康检查活动。同时，27日进行的比赛有丢铅球、拔河（坐在轮

胎上）、3人及5人划船赛、丢飞镖、推罗里、划竹筏、伊班传统舞蹈、幸运抽奖、捷艇及喷泵艇比赛以及捷艇与水上电

单车表演。

Events for the photography contest (only these activities are eligible for the contest):
攝影比賽慶典活動(只有這些活動相片才可參加比賽):

24/6/2010
6:00pm Iban Cultural Night
傍晚6时正 伊班文娱晚会

25/6/2010
6:00pm Chinese Cultural Night
傍晚6时正 华人文娱晚会

26/6/2010
8:00am Opening Ceremony+Activities
6:00pm Miss Durin 2010
上午8时正 正式开幕+活动
傍 晚6时正 选美比赛

27/6/2010
8:00am Water Activities
上午8时正 水上活动